POL-NE: Einbrecher hebeln Fenster auf

presseportal.de
Kaarst (Büttgen) (ots) - Es war eine schnelle Sache. Am Mittwoch (22.10) gelang es bislang unbekannten Tätern zwischen 19:30 und 20:15 Uhr, in ein Einfamilienhaus auf der Jan-van-Werth-Straße einzudringen. Sie hebelten ein Fenster auf, durchsuchten das Haus nach Beute und entkamen unbemerkt mit Geld und Schmuck.
Die Kriminalpolizei ermittelt. Neben einer Spurensuche am Tatort könnten mögliche Beobachtungen von Zeugen hilfreich für die Arbeit der Polizei sein. Hinweise bitte an die 02131-3000.
Einbrecher haben keine Zeit. Je länger sie brauchen, um in ein Haus oder eine Wohnung einzudringen, desto höher ist ihr Entdeckungsrisiko. Oft sind es "Gelegenheitstäter". Ihr vorrangiges Ziel ist es, nicht bemerkt zu werden. Lassen sich Fenster oder Terrassentüren leicht aufhebeln, ist der Rest nur noch eine Frage von wenigen Minuten.
Zudem arbeiten Täter gerne sichtgeschützt. Eine hohe Hecke, die neugierige Blicke der Nachbarn verhindern soll, ist dann eine willkommene Gelegenheit.
Aber Einbrecher kommen nicht überall rein. Die polizeiliche Erfahrung zeigt, dass die wenigsten gut ausgerüstete "Profi s" sind. Oft lassen sie sich schon durch einfache, aber wirkungsvolle technische Sicherungen an Türen und Fenstern von ihren Absichten abhalten.
Die Polizei berät, wie man sich schützen und Einbrechern einen sprichwörtlichen Riegel vorschieben kann:
Am Samstag (25.10.) laden die Spezialisten des Kriminalkommissariates Prävention und Opferschutz zu einer kostenlosen Beratung ein. Zu vier verschiedenen Zeiten (9:30, 11:00, 12:30 und 14:00 Uhr) werden Vorträge zum Thema Einbruchschutz im Beratungsraum der Polizei auf der Jülicher Landstraße 178 in Neuss gehalten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Weiter Informationen zum Einbruchschutz und zur Kampagne "Riegel vor! Sicher ist sicherer." erhält man auf der Internetseite der Polizei: www.polizei.nrw.de/rhein-kreis-neuss

POL-NE: Blauer 5er BMW und grauer AMG Mercedes gestohlen

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am späten Freitagabend (17.10.) stahlen unbekannte Diebe von einem Parkplatz an der Königsberger Straße einen blaufarbenen 5er BMW. Die vier Jahre alte Limousine hatte die amtlichen Kennzeichen NEW-I 888. Ersten Ermittlungen zufolge, kann die Tatzeit auf etwa 21:15 Uhr bestimmt werden.
Zwischen Samstagnacht (18.10.), 02:30 Uhr und Sonntagabend (19.10.), 18:45 Uhr, entwendeten Unbekannte von der Straße "Windvogt" eine zwei Jahre alte graue Mercedes AMG Sportlimousine mit den amtlichen Kennzeichen NE-MS 3000.
Hinweise auf die Fahrzeugdiebstähle oder den Verbleib der Autos nimmt die Kriminalpolizei unter der Telefonnummer 02131 3000 entgegen.

POL-NE: Navi-Diebe unterwegs

presseportal.de
Kaarst (ots) - In der Nacht von Mittwoch (08.10.) auf Donnerstag (09.10.) waren in Kaarst Unbekannte unterwegs, die sich auf den Ausbau von fest eingebauten Navigationssystemen spezialisiert haben. Dabei hatten sich die Täter fünf Modelle unterschiedlicher Hersteller ausgesucht. Betroffen waren die Rosenstraße (Skoda Oktavia), die Saturnstraße (VW Passat) und die Xantener Straße (VW Crafter), sowie der Asternweg (Mercedes GL) und die Kampweberheide (Daimler Viano). Nach ersten Spurenauswertungen drangen die Diebe durch die zuvor aufgebrochenen Türen in die Autos ein, wo sie dann die Systeme aus den Armaturenträgern bauten.
Hinweise zu verdächtigen Personen, Fahrzeugen oder sonstigen Beobachtungen, die in einem Tatzusammenhang stehen könnten, nimmt die Polizei in Neuss unter der Telefon 02131 3000 entgegen.

POL-NE: 88-jähriger verlor Kontrolle über seinen PKW

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Dienstag, den 07.10.2014, gegen 17.00 Uhr, verlor ein 88-jähriger Mann auf dem Parkplatz eines Discounters auf der Ludwig-Erhard-Straße völlig die Kontrolle über seinen PKW.
Der Senior fuhr von seinem Parkplatz aus rückwärts gegen die Hauswand des Discounters, rollte vor, um dann anschließend erneut rückwärts gegen die Hauswand zu fahren.
Anschließend fuhr er nach Zeugenaussagen mit überhöhter Geschwindigkeit vorwärts über den Parkplatz auf die Ludwig-Erhard-Straße, stoppte plötzlich und fuhr erneut mit hoher Geschwindigkeit rückwärts auf den Parkplatz.
Eine hinter ihm befindliche Rollerfahrerin sprang geistesgegenwärtig von ihrem Fahrzeug und brachte sich so in Sicherheit. Den Roller schob der Senior mit seinem PKW weiter rückwärtsfahrend gegen einen parkenden PKW.
Glücklicherweise wurde niemand verletzt, es entstand allerdings nicht unerheblicher Sachschaden. Da begründete Zweifel an der Geeignetheit zum Führen von Kraftfahrzeugen bestehen und entsprechende Verkehrsdelikte begangen wurden, wurde der Führerschein des Senioren einbehalten. (pi)

POL-NE: Mehrere Navisysteme und Airbags ausgebaut und gestohlen

presseportal.de
Neuss/Kaarst (ots) - In der Nacht zum Donnerstag (25.09.) waren in Neuss und Kaarst Unbekannte unterwegs, die sich auf den Ausbau von fest eingebauten Navigationssystemen und von Airbags spezialisiert haben. Ihre Aktivitäten in Neuss beschränkten die Täter auf den Ortsteil Neuenbaum. Dort brachen sie insgesamt fünf Autos auf, die auf der Koniferenstraße und dem Ulmenweg abgestellt waren. Dabei handelte es sich um drei BMW Modelle, sowie um zwei Fahrzeuge des Herstellers Mercedes.
In Kaarst waren die Automarder an der Straße "Kleine Lange Hecke", sowie auf der Ost- und der Karlsruher Straße unterwegs. Betroffen waren ein 5er BMW, ein VW Touran und eine Mercedes C-Klasse. Der Schaden ist erheblich und beläuft sich auf mehrere tausend Euro. Die Kripo hat die Ermittlungen aufgenommen, die Spurenauswertung dauert an. Hinweise zu verdächtigen Personen, Fahrzeugen oder sonstigen Beobachtungen, die in einem Tatzusammenhang stehen könnten, nimmt die Polizei in Neuss unter der Telefon 02131 3000 entgegen.

POL-NE: Kellerbrand in Mehrfamilienhaus

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Donnerstag (4.9.) rückten Kräfte der Polizei und Feuerwehr kurz vor Mitternacht zu einem Mehrfamilienhaus auf der Kreuzstraße in Kaarst aus. Ein Anwohner hatte einen Brand in einem Kellerverschlag bemerkt und warnte die anderen Mieter, die daraufhin sicherheitshalber das Haus verließen. Die Feuerwehr konnte die Flammen schnell löschen, so dass sich der Schaden in Grenzen hielt. Menschen wurden nicht verletzt.
Die Beamten der Kriminalpolizei gehen nach ersten Erkenntnissen nicht von einem technischen Defekt aus. Die Ermittlungen hinsichtlich einer möglichen vorsätzlichen Brandlegung dauern an.
Zeugenhinweise nimmt die Polizei unter der Telefonnummer 02131-3000 entgegen.

POL-NE: "Wheelie" kommt einem Neusser teuer zu stehen

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am frühen Dienstagabend (02.09.) kam einem 37-jährigen Motorradfahrer seine riskante Fahrweise teuer zu stehen.
Der Neusser war gegen 18:00 Uhr gemeinsam mit einem 28-jährigen Kradfahrer auf der Osterather Straße aus Richtung Meerbusch in Fahrtrichtung Kaarst unterwegs.
Nach Aussagen mehrerer Zeugen versuchten beide mehrfach, lediglich auf dem Hinterrad ihrer Kawasaki Kräder zu fahren.
Hinter der Kreuzung der Anschlussstelle Kaarst-Nord der Autobahn 52 verlor der 37 Jährige bei einem erneuten "Wheelie" die Kontrolle über das Kraftrad.
Es kam, was kommen musste. Er rutschte auf das Heck eines vor ihm fahrenden Opel Insignia eines 32-jährigen Kaarsters. Der Kawasakifahrer erlitt bei seinem halsbrecherischen Fahrmanöver leichte Verletzungen.
Beamte des Kaarster Verkehrskommissariats haben die Ermittlungen zum Unfall aufgenommen. Geprüft wird zudem, ob die beiden "Wheeliefahrer" überhaupt im Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis sind.
Des weiteren steht ein Betrugsversuch im Raum.
Der 28-jährige Begleiter hatte Zeugen des Vorfalls, ausgerechnet Polizeibeamte in Zivil, gefragt, ob sie nicht aussagen könnten, dass er mit dem Unfallkrad gefahren sei. Grund war wohl die Abmachung mit dem Verleiher der Kawasaki, dass das Gefährt nicht von Dritten gefahren werden durfte.

POL-NE: Jugendliches Trio verursacht Unfallflucht - Radlerin wird verletzt - Zeugen gesucht

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Montagabend (01.09.) erstattete eine 58-Jährige auf der Polizeiwache Anzeige wegen einer Unfallflucht.
Die Kaarsterin gab an, gegen 17:50 Uhr, mit ihrem silberfarbenen Dreirad auf dem Radweg der Erftstraße in Richtung Moselstraße unterwegs gewesen zu sein.
In Höhe Hausnummer 5 kamen ihr drei jugendliche Radfahrer entgegen. Diese fuhren nebeneinander und benutzten die gesamte Breite des Radweges und Bürgersteigs.
Das Trio, zwei von ihnen hatte eine Bierdose in der Hand, fuhr ohne auszuweichen auf die Radlerin zu. Um einen Kollision mit den Jugendlichen zu vermeiden, wich die 58 Jährige auf den Gehweg aus. Dadurch kippte ihr Dreirad um und die Kaarsterin stürzte zu Boden. Das Trio setzte seine Fahrt fort, ohne sich um die Leichtverletzte zu kümmern.
Die drei Fahrradfahrer können nur vage beschrieben werden:
1. Person hatte dunkle Haare, Seiten kurz oben länger und trug ein dunkles Oberteil mit langem Arm, er hatte ein südländisches Erscheinungsbild.
2. Person trug eine orangefarbene Jacke mit schwarzer Aufschrift und aufgesetzte Kapuze, die
3. Person war bekleidet mit einer roten Kapuzenjacke.
Die Polizei bittet Zeugen des Vorfalls oder Hinweisgeber, die sachdienliche Angaben zu den Fahrradfahrern machen können, sich mit dem Verkehrskommissariat unter der Rufnummer 02131 3000 in Verbindung zu setzen

POL-NE: Dachstuhlbrand

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Samstag, den 30.08.2014, gegen 15:55 Uhr, kam es zu einem Dachstuhlbrand eines Einfamilienhauses auf dem Fuchsweg.
Alle Bewohner konnten das Haus rechtzeitig verlassen und blieben unverletzt. Am Haus entstand erheblicher Sachschaden. Die Ermittlungen zur Brandursache dauern an.(pi)

POL-NE: Polizei macht verdächtige Autoaufbrecher dingfest - Richter ordnet Untersuchungshaft an

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Mittwoch (20.8.), um 1:08 Uhr, befuhr ein Streifenwagen der Polizei die Feldstraße. In einiger Entfernung fielen den Beamten zwei Personen auf, die an einem Auto standen und beim Anblick des Streifenwagens sofort wegliefen. Einen 24-Jährigen konnte die Polizei nach kurzer Flucht stellen. Er trug Gummihandschuhe und führte einen Akkuschrauber bei sich. Es stellte sich heraus, dass der Tatverdächtige und sein Komplize versucht hatten, die Scheibe der Beifahrertür eines VW Passats zu demontieren, vermutlich um das fest eingebaute Navigationsgerät zu entwenden.
Der Tatverdächtige wurde vorläufig festgenommen. Er räumte den Aufbruchversuch ein und gab auch Informationen zu seinem Komplizen preis. Schließlich konnten die Fahnder auch den Mittäter dingfest machen. Gegen beide Tatverdächtige wurde inzwischen durch einen Richter ein Untersuchungshaftbefehl erlassen.
Die Ermittlungen der Kriminalpolizei dauern an. Es wird geprüft, ob die Tatverdächtigen für weitere Autoaufbrüche als Täter in Frage kommen.

POL-NE: Restauranteinbrecher hatten es auf Wechselgeld abgesehen

presseportal.de Kaarst (ots) - In der Nacht von Samstag (28.06.), 23:15 Uhr, auf Sonntag (29.06.), 10:45 Uhr, drangen Unbekannte in ein Restaurant "Am Neumarkt" ein. Hebelspuren an einem Schloss der Seitentür zeugen von der Arbeitsweise der Einbrecher. Ihre Beute bestand nach ersten Erkenntnissen aus Wechselgeld. Zeugen, die verdächtige Beobachtungen im Tatortbereich gemacht haben, werden gebeten, die Kriminalpolizei unter der Telefonnummer 02131 3000 zu informieren.

POL-NE: Rotlichtverstoß führt zu schwerem Verkehrsunfall

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Samstag, den 21.06.2014, kam es in Kaarst-Büttgen gegen 20:55 Uhr im Kreuzungsbereich der L154/L381 zu einem schweren Verkehrsunfall. Eine 20-jährige Mercedes Fahrerin aus Kaarst kollidierte im Kreuzungsbereich mit einem 23-jährigen Porschefahrer aus Korschenbroich, der nach Zeugenaussagen das Rotlicht der Lichtzeichenanlage missachtete. Der Pkw-Führer wurde mit leichten Verletzungen einem Krankenhaus zugeführt, die Pkw-Führerin erlitt schwere Verletzungen.
Es entstand ein Gesamtsachschaden von ca. 11.500 Euro. Die Fahrzeuge waren so stark beschädigt, dass diese von einem Abschleppunternehmer von der Unfallstelle entfernt werden mussten. (Ro.)

POL-NE: Verkehrsunfall mit Fahrradfahrer

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Donnerstag (29.05.) kam es gegen neun Uhr zu einem Verkehrsunfall an der Kreuzung Broicherseite / Badendonker Straße (Landstraße 30). Eine 65-jährige Autofahrerin aus Meerbusch befuhr die Broicherseite und wollte die Badendonker Straße in Richtung Lauvenburg überqueren. Auf der Badendonker Straße befand sich zu diesem Zeitpunkt ein 50-jähriger Meerbuscher mit seinem Fahrrad. Er befuhr die Landstraße (L30), von der Osterrather Straße kommend, in Richtung Meerbusch.
Die Autofahrerin unterschätzte die Geschwindigkeit des vorfahrtberechtigten Radfahrers und fuhr in den Kreuzungsbereich ein. Um einen Zusammenstoß zu vermeiden, wich dieser nach rechts aus, kam von der Fahrbahn ab und überschlug sich. Er erlitt Verletzungen am Kopf und an den Beinen und musste schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht werden. Der getragene Schutzhelm verhinderte vermutlich Schlimmeres.
Nach der polizeilichen Unfallaufnahme vor Ort, hat nun das Verkehrskommissariat die Ermittlungen aufgenommen.

Kaarst 0 Große und kleine Flitzer bei "Kaarst Autal"

Der Rathausplatz war gestern Treffpunkt aller Autofans. Neben Neuwagen wurden auch Oldtimer und getunte Fahrzeuge ausgestellt. Mit Nutzfahrzeugen wurden auch Handwerker angesprochen. Dazu gab es eine Spielzeug-Bahn. Von Stefan Reinelt

Büttgen Das viel zitierte Cabrio-Wetter machte die Veranstalter von "Kaarst Autal" glücklich. Sonnenschein und Sommergefühle sorgten am Wochenende für regen Trubel auf dem Rathausplatz, wo die Händler der Region rund 100 Neufahrzeuge präsentierten. Einige lockten mit Gewinnspielen an ihre Stände. Leider gab's keinen Hauptpreis auf vier Rädern, dafür Uhren, WM-Pakete oder einer Reise nach Paris. Autos wollten die Aussteller dann doch lieber verkaufen statt sie zu verschenken.
Erstmals gehörte eine Ausstellung von Nutzfahrzeugen zur Veranstaltung. Mit Kleintransportern, Pritschenwagen oder dem "7,5-Tonner" sollten Handwerker als weitere Zielgruppe angesprochen werden. Ein bulliger Laster zog die Blicke schon von weitem auf sich. Ein Besucher dachte zunächst, es wäre der Toilettenwagen - und immerhin: sanitäre Anlagen waren im Inneren des Fahrzeugs tatsächlich vorhanden, aber auch ein Koje mit Bett. Es handelte sich nämlich um den Wüsten-Truck von Wilfried Burghartz. Der Inhaber eines Kaarster Autohauses hat damit bereits auf einigen Touren durch Afrika die Dünen der Wüste problemlos überquert.
Solche Strapazen würde Robin Bös seinem Oldtimer nicht zumuten. Sein "Ford Modell B Roadster Hot Rod" ist in der deutschen Klassiker-Szene eine echte Rarität, und so hat er auch viele Jahre nach dem Wagen aus dem Jahr 1932 gesucht. "Dieser Wagen ist der Inbegriff eines Hot Rods", sagte er. Der große Kühlergrill ist sein Markenzeichen. Die jungen Leute der 1930er Jahre nutzten den Hot Rod für illegale Straßenrennen. Um noch schneller zu sein, wurden Kotflügel, Motorhaube und Windschutzscheibe abmontiert. Jahrzehnte später wurde der Wagen in einer Scheune wiederentdeckt, Original sind nur Karosserie und Chassis. Drei Jahre dauerte die Restaurierung, seit einem Jahr ist der Wagen im Besitz von Bös.

Der Hot Rod ist also nicht nur ein Oldtimer, sondern könnte sich auch zur Tuner-Szene zählen. Die bekam bei "Kaarst Autal" vor dem Rathaus ihren eigenen Platz und bot mit einem Ferrari oder einem Audi R8 echte Hingucker. Welche Idee Sebastian Büttgenbach bei seinem VW Beetle verfolgte, war auch kaum zu übersehen. Mit schwarzer Folie hat er den Käfer-Nachfolger im Stile eines amerikanischen Polizeiautos inklusive Blaulicht gestaltet. Direkt daneben präsentierte Marcel Geers sein VW Golf 1 Cabrio, Baujahr 1991. "Ich habe es in einem schlechten Zustand bekommen. Das Verdeck war kaputt, das Wasser stand im Fahrzeuginneren. Fast ein Jahr habe ich den Wagen restauriert", erzählte er. Mit zwei Freunden teilt er sich eine Halle zum Schrauben und Basteln, denn der Youngtimer bleibe eine ewige Baustelle, sagte Geers.
Bei einem Oldtimertreffen entdeckt wurde Ute Kampshoff vom Café "Turmhaus" aus Südlohn. Sie bringt ihre Kaffeemaschine auf einer "Ape" von Piaggio aus dem Jahr 1969 mit. Der Vorster Gerd Dicks ist mit seinem 1986er Rallyewagen bereits ein fester Bestandteil von "Kaarst Autal". Dafür nahm er sich sogar an seinem 62. Geburtstag gestern nichts anderes vor.

Quelle: NGZ

POL-NE: Auto fuhr in Friseursalon

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Montag (12.5.), kurz vor 16 Uhr, verwechselte eine 72-jährige Kaarsterin beim Einparken das Brems- mit dem Gaspedal. Das Auto beschleunigte und durchbrach die Glasfront eines Friseurgeschäftes auf der Ludwig-Erhardt-Straße.
Sowohl die Fahrerin, als auch das Personal im Salon hatten Glück im Unglück, niemand wurde bei dem Unfall verletzt. Am Fahrzeug entstand Sachschaden, genauso wie am Ladenlokal, dessen Fensterfront zu Bruch ging.

Kaarst 0 "Leichte Sprache ist verständlich"

Zum ersten Mal habe ich die Gelegenheit, zu sehen, wie es Menschen aus dem Ausland möglich gemacht wird, einen Zugang zu dem politischen Geschehen zu erhalten. Das Wahlprogramm der Kaarster SPD bietet Menschen mit Lern-Schwierigkeiten, die auch zur Wahl gehen möchten, die Möglichkeit, den Inhalt besser zu verstehen. Ich denke, dass es eine unersetzbare Hilfe ist, die in der Slowakei so nicht vorhanden ist. Der Text ist verständlich, weil die Themen kurz und deutlich erklärt werden.
 

Die Ziele und Aktivitäten der SPD in Kaarst sind, dadurch dass sie leicht beschrieben sind, für jeden zugänglich. Ich denke, dass es für Ausländer ein großer Vorteil ist, da sie durch das Programm "Leichte Sprache" die Hintergründe besser verstehen können und somit ihre Meinung vertreten können. Sie können nicht sagen, dass ihnen die Informationen über die politische Situation in der Stadt, in der sie leben, fehlen."
Die Autorin Dominika Jakubeková, geboren in der Slowakei, 24 Jahre alt, lebt seit August vergangenen Jahres in Deutschland.
In ihrer Heimat hat sie im vergangenen Jahr ihr Jurastudium erfolgreich abgeschlossen. Um sich für ein Studium in Deutschland, das im kommenden Wintersemester beginnt, vorzubereiten, macht sie ein Praktikum bei der Neuß-Grevenbroicher Zeitung.

Quelle: NGZ

Kaarst SPD erklärt die Wahl in "Leichter Sprache"

Die Sozialdemokraten bieten ihr Kommunalwahlprogramm als erste Partei in Kaarst in einer besonders einfach geschriebenen Version an. Texte mit dem Siegel "Leichte Sprache" richten sich vornehmlich an Lernbehinderte. Von Julia Hagenacker
 

Nehmen wir das Thema "Wohnen" - eines, das sich im Kommunalwahlkampf alle großen Parteien in Kaarst auf die Fahne geschrieben haben. Im Original-Wahlprogramm der Sozialdemokraten ist die Problembeschreibung eher komplex: "In Kaarst besteht der Bedarf an bezahlbarem Wohnraum bei jungen Familien ebenso wie bei Alleinstehenden und Senioren", heißt es dort. Und weiter: "Daher fordern wir, den von der SPD angestoßenen Prozess zur Entwicklung eines kommunalen "Handlungskonzepts Wohnen" konsequent und zügig fortzuführen mit den Zielen: preiswerter, familiengerechter Wohnungsbau (gefördert), alternative Wohnformen anstelle einförmiger Siedlungen, barrierefreier und bezahlbarer Wohnraum, der Förderung von Mehrgenerationen-Wohnprojekten, der Förderung alterssensibler Quartiersentwicklung." Für viele Menschen - Senioren mit Demenz, Menschen mit Lernschwierigkeiten oder Migrationshintergrund zum Beispiel - sind solche Sätze schwer zu verstehen.
Als erste Partei in Kaarst bietet die SPD ihr Kommunalwahlprogramm 2014 deshalb auch in einer besonders einfach geschriebenen Version an. In diesem liest sich das Wohnungsproblem so: "Jede Familie muss eine Wohnung haben. Die Wohnung muss die Familie bezahlen können. Das nennt man: bezahlbaren Wohn-Raum. Es gibt zu wenig bezahlbaren Wohn-Raum. Deswegen müssen mehr günstige Wohnungen gebaut werden. Alte und junge Menschen sollen zusammen wohnen." Sabine Kühl, selber Mutter eines Sohnes mit Lernschwierigkeiten, sachkundige Bürgerin der SPD-Ratsfraktion und Kandidatin für den Kreistag, hat das 18-Seiten-Wahlprogramm der Kaarster SPD in "Leichte Sprache" übersetzt und es anschließend, wie es das Sigel vorschreibt, von einem Menschen mit Handycap auf Verständlichkeit prüfen lassen. "Das ist ziemlich aufwendig", sagt Kühl. Rund 20 Stunden hat sie allein für die Übersetzung gebraucht.
Selbstverständlich ist die "Leichte Sprache" keine SPD-Erfindung. Erstmals bei der Bundestagswahl 2013 haben alle großen Parteien ihre Wahlprogramme darin herausgebracht, auf lokaler Ebene sind die Sozialdemokraten in Kaarst aber Vorreiter. "Für uns ist das ein großer Schritt zur Barrierefreiheit in der Kommunalpolitik", sagt SPD-Parteichef Kocay Ekici. Und auch CDU-Chef Lars Christoph und Grünen-Vorsitzender Christian Gaumitz halten die Idee für grundsätzlich gut. Während die CDU laut Christoph bei Fragen im Wahlkampf allerdings auf persönliche Gespräche setzt, ist sich Gaumitz sicher: "Unser Kurzwahlprogramm ist zwar nicht in ,Leichter Sprache' im zertifizierten Sinn, aber durchaus verständlich formuliert." Wie die Sozialdemokraten plädiert Gaumitz für eine grundsätzlich bürgernahe Verwaltungssprache.
Sabine Kühl übersetzt derweil das Wahlprogramm der Kreis-SPD. Sorge der Politik, glaubt die Kommunalpolitikerin, könnte unter Umständen die sein, dass in einem auf die Kernaussagen komprimierten Wahlprogramm in "Leichter Sprache" am Ende zu wenig "Masse" übrig bleibt. "Ich persönlich", sagt Kühl, "kann nur sagen: Ich habe mich noch nie so intensiv mit unserem Wahlprogramm auseinandergesetzt, und - es hat mir gut getan!"

Quelle: NGZ

POL-NE: Mehrere Navidiebstähle

presseportal.de
Meerbusch / Kaarst (ots) - In der Nacht zum 1.Mai (Donnerstag) kam es im Rhein-Kreis Neuss zu mehreren PKW-Aufbrüchen. In Meerbusch-Büderich brachen Unbekannte auf der Straße Rheinpfad einen BMW X5 und einen Porsche Cayenne auf und entwendeten daraus die fest eingebauten Navigationsgeräte. Auf dem Rheinfeldweg war ebenfalls ein BMW Ziel der Navidiebe.
Auf der Karlsruher Straße in Kaarst schlugen Unbekannte die Scheibe eines Mercedes ein um ins Wageninnere zu gelangen. Auch hieraus entwendeten die Täter das Navi. Auf der Maubisstraße blieb es beim Einbruchsversuch. Nachdem ein Unbekannter in einen BMW eingebrochen war und das Navigationsgerät ausgebaut hatte, flüchtete er gegen 04:35 Uhr zu Fuß vor der Polizei. Das Diebesgut blieb im Auto liegen. Der Flüchtige war circa 180 Zentimeter groß, trug eine schwarze Jacke und einen Rucksack. Die Kriminalpolizei hat die Ermittlungen aufgenommen und erbittet Hinweise unter der Telefonnummer 02131 300-0.

POL-NE: Verkehrsunfall forderte zwei Verletzte

presseportal.de
Kaarst (ots) - Am Mittwoch (30.04.), gegen 13:25 Uhr, befuhr der 64-jährige Fahrer einer Mercedes B-Klasse die Hauptstraße aus Richtung Driesch kommend in Fahrtrichtung Landstraße 154.
Beim Abbiegen nach links auf die Landstraße 154 übersah er den 63-jährigen Fahrer einer BMW Geländelimousine, der auf der Driescher Straße unterwegs war und die Landstraße 154 in Richtung Hauptstraße queren wollte.
Durch die sich anschließende Kollision erlitten beide Fahrer Verletzungen; ein Rettungswagen transportierte sie in ein Krankenhaus.
Die beiden Autos mussten aufgrund ihrer Beschädigungen abgeschleppt werden.
Auslaufende Betriebsstoffe entsorgte die Feuerwehr.

POL-NE: Nach Unfall defekte Ampeln

presseportal.de Kaarst (ots) - Gegen 12.30 Uhr kam es am Mittwoch (30.04.) im Kreuzungsbereich Neusser Straße / Mittelstraße / Friedensstraße /Maubisstraße zu einem Verkehrsunfall. Zu dieser Zeit befuhr ein 31 Jahre alter Traktorfahrer mit einem Gülleanhänger die Neusser Straße in Richtung Maubisstraße. Aufgrund einer Fahrbahnunebenheit löste sich ein am Anhänger angebrachtes Arbeitsgerät aus der Verankerung und beschädigte im beschriebenen Kreuzungsbereich zwei Ampelmasten und eine Straßenlaterne erheblich. Die Lichtzeichenanlagen sind außer Betrieb. Reparaturarbeiten wurden bereits veranlasst. Verletzt wurde niemand. Ausgelaufene Betriebsstoffe wurden von der Feuerwehr aufgenommen. Den entstandenen Schaden schätzt die Polizei auf mehrere tausend Euro. Während der Unfallaufnahme kam es durch kurzfristige Sperrmaßnahmen zu Verkerhsbeeinträchtigungen.